1 00:00:46,320 --> 00:00:53,200 REZERVORUL 2 00:00:55,480 --> 00:00:58,440 UNIUNEA SOvietică, FRONTUL DNIEPERULUI, TOAMNA 1943. 3 00:00:58,520 --> 00:01:02,080 LA OPT LUNI DUPĂ STALINGRAD, ARMATA GERMANĂ ESTE ÎN RETRAGERE. 4 00:01:03,560 --> 00:01:04,640 Retrage! 5 00:01:04,720 --> 00:01:07,000 Merge! Merge! Merge! Mişcare! 6 00:01:08,400 --> 00:01:12,120 -Ocupă-te de poziție în spatele podului. -Mai repede! 7 00:01:13,000 --> 00:01:14,240 Grabă! 8 00:01:15,200 --> 00:01:16,600 Retragere! 9 00:01:17,840 --> 00:01:19,480 Da înapoi! 10 00:01:30,680 --> 00:01:33,880 -A doua unitate, treci podul! -Mişcare! 11 00:01:59,520 --> 00:02:02,880 Comandante, trupele noastre s-au retras. 12 00:02:08,600 --> 00:02:11,360 Locotenent. Ar trebui să ne retragem și noi? 13 00:02:15,480 --> 00:02:16,760 Locotenent! 14 00:02:36,480 --> 00:02:38,560 Keilig, vreun radio inamic? 15 00:02:46,840 --> 00:02:48,000 Acolo sunt. 16 00:03:31,880 --> 00:03:34,080 T-34 sovietice. ii vad! 17 00:03:35,840 --> 00:03:38,680 -600. La țintă! - Gata de tragere. 18 00:03:43,600 --> 00:03:45,200 Dă ordinul, locotenente. 19 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 Filip! 20 00:04:12,280 --> 00:04:13,160 Filip. 21 00:04:17,440 --> 00:04:18,960 -Foc. -Achtung! 22 00:04:23,080 --> 00:04:24,800 Lovit. Distrus. 23 00:04:26,320 --> 00:04:27,160 Încărcat! 24 00:04:28,840 --> 00:04:30,560 - Infanterie între! - Mitralieră, foc! 25 00:04:40,120 --> 00:04:42,080 La dreapta! Mai multe tancuri. 26 00:04:44,000 --> 00:04:44,960 - La țintă. -Foc! 27 00:04:45,040 --> 00:04:45,880 Achtung! 28 00:04:49,200 --> 00:04:50,680 Lovit. 29 00:04:50,760 --> 00:04:52,480 -Distrus. -Încărcat! 30 00:04:52,560 --> 00:04:53,760 Foc MG! Tine-te pe ele! 31 00:05:09,200 --> 00:05:12,160 I-am distrus pe cei doi din față și a blocat drumul. 32 00:05:12,240 --> 00:05:13,920 -Hai sa plecam de aici! -Foc! 33 00:05:16,240 --> 00:05:17,240 Achtung! 34 00:05:21,800 --> 00:05:24,720 Philip, m-ai auzit? Le putem evita. 35 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 -Foc! -Achtung! 36 00:05:30,920 --> 00:05:32,800 -Încărcat. - Vin mai multe. 37 00:05:33,360 --> 00:05:36,160 - Aruncăm podul la miezul nopții. - În cinci minute. 38 00:05:38,320 --> 00:05:40,080 Mai avem timp. Foc! 39 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 Achtung! 40 00:05:47,200 --> 00:05:48,160 Trebuie să ne mișcăm. Acum! 41 00:05:48,240 --> 00:05:51,240 -Avem patru minute și jumătate. -Podul are 600 de metri lungime. 42 00:05:53,080 --> 00:05:54,560 Pistolă antitanc, ora douăsprezece! 43 00:05:54,640 --> 00:05:55,840 -Trebuie să reîncarc. -Foc! 44 00:05:56,400 --> 00:05:57,600 Am înțeles. 45 00:05:59,840 --> 00:06:00,920 Achtung! 46 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Încărcat. 47 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 Suntem singuri și fără timp, Philip. 48 00:06:07,280 --> 00:06:08,120 Dă comanda. 49 00:06:10,720 --> 00:06:12,160 Dă ordinul, Philip! 50 00:06:15,080 --> 00:06:18,120 Retragere. Hummel, înapoi peste pod. 51 00:06:18,200 --> 00:06:19,240 Da, comandante. 52 00:06:32,120 --> 00:06:33,600 Hai! Hai! Hai! 53 00:06:33,680 --> 00:06:35,000 Du-te, Hummel! 54 00:06:35,560 --> 00:06:38,480 Merge! Au mai rămas patru minute. Patru minute! 55 00:06:45,960 --> 00:06:47,320 Mai repede, Hummel. 56 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Nu vom reuși! 57 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Nu ne mai urmăresc. Și au încetat să tragă. 58 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 - Trebuie să știe că o vom arunca în aer. - Vom reuși. 59 00:07:13,480 --> 00:07:16,160 -Ilyushins! -Nu ne pot face rău. 60 00:07:30,440 --> 00:07:32,040 - Comandantul... - Foc! 61 00:07:33,120 --> 00:07:35,560 Intră. Intră focul! 62 00:07:38,400 --> 00:07:40,280 Sunt în flăcări! Sunt în flăcări! 63 00:07:40,360 --> 00:07:42,720 Mișcă-te, Helmut, mișcă-te! 64 00:07:44,440 --> 00:07:45,680 Foc! 65 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Du-te, Helmut! Continuă. Merge! 66 00:07:49,280 --> 00:07:50,480 Mișcă-te, Helmut! 67 00:07:50,560 --> 00:07:51,560 Loviți-l! 68 00:07:54,080 --> 00:07:57,120 Cred că vom reuși, Philip! Vom reuși! 69 00:09:01,080 --> 00:09:03,120 Suntem singuri și fără timp, Philip. 70 00:09:04,120 --> 00:09:05,440 Dă comanda. 71 00:09:06,200 --> 00:09:07,600 Iliușini! 72 00:09:07,680 --> 00:09:10,040 Sunt în flăcări! Sunt în flăcări! 73 00:09:24,840 --> 00:09:27,120 PERVITIN AMFETAMINELE 74 00:09:45,120 --> 00:09:46,320 Când ajungem acolo? 75 00:09:57,280 --> 00:09:58,560 CLASIFICAT 76 00:10:00,760 --> 00:10:05,280 CORPUL 24 DE TANK 77 00:10:18,080 --> 00:10:20,360 ORDIN PENTRU EXECUTARE DE OPERAȚIE LABIRINTUL 78 00:10:22,640 --> 00:10:25,120 COMANDA INDIVIDUALA: LOCOTENANTUL GERKENS, COMPANIA A 3-A... 79 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 Neînsoțit… 80 00:10:27,400 --> 00:10:30,920 ADUCE COL. VON HARDENBURG CU DOCUMENTE CLASIFICATE ÎNAPOI LA HQ... 81 00:10:31,880 --> 00:10:33,160 Paul? 82 00:11:13,760 --> 00:11:15,280 Dă-mi o mână de ajutor. 83 00:11:31,440 --> 00:11:32,600 Porniți-l. 84 00:11:33,880 --> 00:11:35,440 Treci în sus. 85 00:11:38,760 --> 00:11:40,280 Locotenent. 86 00:11:40,360 --> 00:11:41,560 Bine ai revenit. 87 00:11:42,520 --> 00:11:44,120 - Mulțumesc, Christian. -Bărbați! 88 00:11:44,200 --> 00:11:45,320 Locotenent. 89 00:11:48,240 --> 00:11:49,440 Locotenent. 90 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 Şeful. 91 00:11:52,960 --> 00:11:54,160 Cum e tigrul nostru? 92 00:11:54,720 --> 00:11:56,200 Bătuit și învinețit. 93 00:11:57,040 --> 00:11:58,000 Dar gata de acțiune. 94 00:11:58,840 --> 00:11:59,880 Bun. 95 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 Și tu? 96 00:12:04,440 --> 00:12:07,920 Aceleaşi. Câteva zgârieturi și arsuri. Nimic prea grav. 97 00:12:12,640 --> 00:12:13,920 Noi comenzi? 98 00:12:14,520 --> 00:12:15,960 Din păcate, da. 99 00:12:16,040 --> 00:12:18,880 colonelul Richter vrea să ne mutăm astăzi. 100 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 - Și ce rămâne cu concediul nostru? -Anulat. 101 00:12:23,680 --> 00:12:24,520 Astăzi? 102 00:12:25,080 --> 00:12:25,960 Astăzi. 103 00:12:26,440 --> 00:12:27,880 Unde? 104 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 Înapoi spre est. Peste Psel. 105 00:12:29,960 --> 00:12:31,640 -În țara lui Ivan? -Între. 106 00:12:32,360 --> 00:12:33,680 În pământul nimănui. 107 00:12:36,240 --> 00:12:40,280 Ordinele noastre sunt de a localiza locul a colonelului von Hardenburg 108 00:12:40,360 --> 00:12:41,880 și să-l aducă înapoi. 109 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 Von Hardenburg? Am crezut că e mort. 110 00:12:45,320 --> 00:12:46,560 Așa am crezut și eu. 111 00:12:47,440 --> 00:12:49,040 Dar probabil mulți cred că suntem și noi. 112 00:12:49,600 --> 00:12:51,440 -Care unitate ne va însoți? -Nici unul. 113 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 Comanda este secretă. 114 00:12:53,600 --> 00:12:57,120 Probabil că se află într-unul din buncărele noastre complexe la est de Novyi Yar. 115 00:12:57,200 --> 00:12:58,040 La dracu. 116 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 -De ce noi? -Comenzile sunt ordine. 117 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 Dacă ar fi trebuit să știm, ne-ar fi spus. 118 00:13:07,160 --> 00:13:09,160 Dar un singur tanc Tiger... 119 00:13:09,240 --> 00:13:12,320 Trebuie să creadă dacă cineva o poate face, noi putem. 120 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Pregătește rezervorul. 121 00:13:21,680 --> 00:13:23,080 Să mergem, bărbați. 122 00:13:23,720 --> 00:13:24,760 Să mergem. 123 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 Wolf to Fox's Den, plecăm în labirint pentru 48 de ore. 124 00:13:45,280 --> 00:13:46,400 Lup peste și afară. 125 00:14:29,600 --> 00:14:30,440 Helmut. 126 00:14:31,000 --> 00:14:32,280 Dă-mi lumină! 127 00:14:41,520 --> 00:14:43,360 Cel mai mare rezervor construit vreodată 128 00:14:43,440 --> 00:14:46,600 iar șoferul nu poate scoate capul afară sau vezi orice. 129 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 Și nenorociților pune soarele pe fețe. 130 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Constructorii știau ce ticăloși urâți voi sunteti soferii! 131 00:15:30,720 --> 00:15:32,000 Von Hardenburg? 132 00:15:32,080 --> 00:15:35,440 Dar a rămas la Stalingrad cu a șasea după ce am fost scoși. 133 00:15:36,160 --> 00:15:38,280 Un miracol că a supraviețuit luptei. 134 00:15:38,360 --> 00:15:40,840 Am auzit că și-a tăiat singur mâna. 135 00:15:40,920 --> 00:15:42,040 Am auzit și asta. 136 00:15:42,120 --> 00:15:45,160 A fost îngropat sub molozul fabricii de tractoare. 137 00:15:45,240 --> 00:15:46,720 Mâna lui era prinsă. 138 00:15:46,800 --> 00:15:48,080 După cinci zile, 139 00:15:49,080 --> 00:15:51,360 a trebuit să o taie cu un cuțit. 140 00:15:51,440 --> 00:15:52,520 Pentru a supraviețui. 141 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 Ţi-am spus. 142 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Helmut, mai am bricheta ta. 143 00:15:56,600 --> 00:15:57,520 Dar acum e al meu. 144 00:16:00,200 --> 00:16:02,640 Dacă a supraviețuit, trebuie să fie un spion rus. 145 00:16:03,360 --> 00:16:05,040 Acesta trebuie să fie motivul pentru care îl vor înapoi. 146 00:16:06,040 --> 00:16:08,720 Se pare că s-a târât din dărâmături 147 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 și o domnișoară a avut milă de el și l-a ascuns. 148 00:16:12,120 --> 00:16:15,520 Mai târziu, s-a întors de partea noastră deghizat în fermier. 149 00:16:15,600 --> 00:16:19,440 Și i-au trimis fundul înapoi în față cu o singura mana? 150 00:16:19,520 --> 00:16:21,000 Aproape că îmi pare rău pentru el. 151 00:16:21,080 --> 00:16:24,040 Acum ne trimit fundurile după el să-l aducă înapoi. 152 00:16:24,760 --> 00:16:26,960 Sună și mai mult ca un spion rus. 153 00:16:27,040 --> 00:16:29,800 Ofițeri de teren, toți artiști cu o singură mână. 154 00:16:32,240 --> 00:16:34,760 Ce îl face atât de important? „Vonul” din numele lui? 155 00:16:34,840 --> 00:16:38,720 Ordinul misiunii spune că lucra pe un plan secret de dezangajare. 156 00:16:40,360 --> 00:16:44,000 Conține toate pozițiile noastre, coduri radio și provizii de arme. 157 00:16:44,080 --> 00:16:48,440 Dacă cade în mâinile Rusiei, porțile către Reich vor fi larg deschise. 158 00:16:51,000 --> 00:16:55,400 Misiunea noastră are numele de cod Operațiunea Labirint. 159 00:16:59,160 --> 00:17:01,560 Nu au încercat să-l contacteze prin radio? 160 00:17:02,920 --> 00:17:05,880 El nu a răspuns de când am aruncat în aer podul. 161 00:17:09,920 --> 00:17:11,320 La Stalingrad… 162 00:17:12,920 --> 00:17:14,320 Astea au fost ordinele lui, nu? 163 00:17:15,720 --> 00:17:18,240 Era ofițerul comandant, da. 164 00:17:44,960 --> 00:17:46,680 Ce ai acolo, squirt? 165 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 Nicio șmecherie cu o mână în rezervorul meu! 166 00:17:50,720 --> 00:17:52,160 Nu făceam nimic. 167 00:17:52,240 --> 00:17:53,640 Am văzut-o clar. 168 00:18:05,640 --> 00:18:09,120 Cinci kilometri până în față. Ține-ți ochii cu ochii după aceea. 169 00:19:03,600 --> 00:19:07,320 -Ei bine, despre ce e vorba? -Probabil ca să-i încurce pe ruși. 170 00:19:08,080 --> 00:19:10,280 Se pare că planul e să se retragă mai departe. 171 00:19:10,360 --> 00:19:13,120 M-am gândit că Adolf Austriacul nu credea în retragere. 172 00:19:13,200 --> 00:19:14,320 Unul de-al tău, Weller. 173 00:19:15,440 --> 00:19:18,760 -Nu genul pe care îl cunosc. -Tu în ferma ta de porci tiroleză. 174 00:19:18,840 --> 00:19:22,080 În primul rând, nu este o fermă de porci. Este o vie. 175 00:19:23,320 --> 00:19:24,560 Și este Wachau. 176 00:19:24,640 --> 00:19:26,840 Cel mai frumos loc din lume. 177 00:19:28,000 --> 00:19:29,800 - Wachau! -Keilig, ceva la radio? 178 00:19:33,920 --> 00:19:35,280 Tot ce primesc este static. 179 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 Poate asa e mai bine. Atunci Ivan nu poate asculta. 180 00:19:37,920 --> 00:19:39,960 Hummel, vom părăsi drumul în 50 de metri. 181 00:19:40,040 --> 00:19:42,360 45 de grade la stânga, departe de câmpul deschis. 182 00:19:42,440 --> 00:19:44,600 -Vreau să fiu acoperit până la căderea nopții. -Da, domnule! 183 00:20:07,960 --> 00:20:11,400 Bea și stinge focul. Tu și cu mine vom supraveghea primul, Michel. 184 00:20:30,760 --> 00:20:32,720 Sunt partizani prin preajmă? 185 00:20:34,640 --> 00:20:35,760 Nu se știe niciodată. 186 00:20:37,040 --> 00:20:39,240 Mai bine să ne ținem ochii și urechile deschiși. 187 00:20:41,960 --> 00:20:43,560 Bodhana a spus mereu... 188 00:20:50,400 --> 00:20:52,480 aceste păduri sunt pline de fantome. 189 00:20:52,560 --> 00:20:54,080 Cine este Bodhana? 190 00:20:54,160 --> 00:20:56,880 O țărancă pe care a cunoscut-o în Tolokonnoye. 191 00:20:57,760 --> 00:20:59,480 Ne-a vândut lapte și ouă. 192 00:20:59,560 --> 00:21:02,680 -Și palma, nu, squirt? -Helmut! 193 00:21:03,600 --> 00:21:06,360 -Nu m-am culcat cu ea. -Dar ți-ar fi plăcut. 194 00:21:09,560 --> 00:21:11,480 Ascultă-l pe unchiul Helmut, squirt. 195 00:21:11,560 --> 00:21:13,560 Un moment de distracție, o viață de regret. 196 00:21:14,800 --> 00:21:17,080 Și ea a spus aceste păduri sunt pline de fantome? 197 00:21:18,040 --> 00:21:23,160 Da, că sufletele morților cutreieră acele păduri. 198 00:21:23,960 --> 00:21:25,200 Ucrainenii cred că. 199 00:21:26,920 --> 00:21:28,680 La fel și mulți oameni acasă, în Silezia. 200 00:21:28,760 --> 00:21:30,680 Silesia este doar o fermă mare de porci. 201 00:21:37,880 --> 00:21:40,440 De ce nu am ars până la moarte, locotenente? 202 00:21:41,480 --> 00:21:42,760 Pe pod. 203 00:21:44,320 --> 00:21:47,840 Am reușit doar pentru că am păstrat piciorul meu pe gaz până la capăt. 204 00:21:48,600 --> 00:21:51,680 Chiar dacă era în flăcări. Cu toții îmi datorați o pereche nouă de cizme. 205 00:22:00,040 --> 00:22:02,760 Îl cunoști bine pe von Hardenburg, nu-i așa, locotenente? 206 00:22:04,280 --> 00:22:06,320 Am fost împreună la academia militară. 207 00:22:07,280 --> 00:22:08,200 Erați prieteni? 208 00:22:09,160 --> 00:22:10,920 Da, dar asta a fost demult. 209 00:22:14,400 --> 00:22:16,760 Este adevărat că este nașul fiului tău? 210 00:22:24,720 --> 00:22:27,000 Destul deocamdată. Du-te la culcare. 211 00:23:24,320 --> 00:23:25,960 Will-o'-the-wisp. 212 00:23:30,160 --> 00:23:31,960 Nu-l lăsa pe Hummel să ajungă la tine. 213 00:23:33,880 --> 00:23:35,120 El a luat-o pentru mine. 214 00:23:36,960 --> 00:23:38,600 Și-a pierdut fiul. 215 00:23:38,680 --> 00:23:40,000 Avea doar 15 ani. 216 00:23:41,960 --> 00:23:45,560 El a condus turnul Humboldthain Flak în timpul unui raid aerian. 217 00:23:48,360 --> 00:23:49,680 A fost o lovitură directă. 218 00:23:50,320 --> 00:23:52,600 Hummel a trebuit să îngroape un sicriu gol. 219 00:23:58,400 --> 00:24:01,600 Poate că este felul lui de a-ți arăta contezi pentru el. 220 00:24:15,720 --> 00:24:17,200 Odihnește-te puțin. 221 00:24:18,360 --> 00:24:20,040 Voi prelua ceasul. 222 00:24:36,000 --> 00:24:37,320 Filip. 223 00:25:28,280 --> 00:25:29,480 Ce auzi? 224 00:25:37,800 --> 00:25:39,720 Afară cu el. Ce auzi? 225 00:25:40,560 --> 00:25:41,480 Este latină. 226 00:25:43,720 --> 00:25:44,920 Ascultă asta. 227 00:25:47,720 --> 00:25:51,320 „Mielul lui Dumnezeu, miluiește-ne pe noi”. 228 00:25:54,640 --> 00:25:58,000 „Mielul lui Dumnezeu, care ridică păcatele…” 229 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 „Mielul lui Dumnezeu, dă-ne odihnă veșnică”. 230 00:26:14,560 --> 00:26:16,040 Este masa. 231 00:26:16,760 --> 00:26:19,960 -E mereu la radio și acasă. -Sunt ortodocși aici. 232 00:26:20,760 --> 00:26:23,000 De ce ar asculta o liturghie latină? 233 00:26:31,880 --> 00:26:33,920 Bariere antitanc. Rămâi pe dreapta. 234 00:26:37,000 --> 00:26:39,040 Probabil că Ivan vrea să ne scuture. 235 00:26:39,600 --> 00:26:41,000 Oprește acel hocus-pocus. 236 00:26:55,080 --> 00:26:56,720 Cine a construit asta? 237 00:26:56,800 --> 00:27:01,880 Am făcut-o. Sau mai degrabă ce a mai rămas a armatei lui Jukov după ce i-am capturat. 238 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 Cei care erau prea slabi sunt îngropate sub asta. 239 00:27:35,080 --> 00:27:39,000 Hummel, e un gol în barieră. Vom trece prin asta. Stick din stanga. 240 00:28:18,360 --> 00:28:19,200 Tank stop! 241 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 -Ce este? -Minele! 242 00:28:28,880 --> 00:28:31,560 -Motorul oprit. -La dracu. 243 00:28:34,480 --> 00:28:35,800 Ce facem acum? 244 00:28:36,280 --> 00:28:37,840 Michel, Keilig, jos. 245 00:28:37,920 --> 00:28:39,680 Trebuie să căutăm pământul. 246 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Atent. Sari pe propriile noastre urme. 247 00:29:11,840 --> 00:29:13,240 Cu totul! 248 00:29:33,800 --> 00:29:34,720 La dracu. Michel! 249 00:29:40,280 --> 00:29:41,320 Vino aici. 250 00:29:46,800 --> 00:29:49,080 Este prea aproape de banda de rulare. Va trebui să-l scoatem. 251 00:29:49,160 --> 00:29:50,720 Mă vei ajuta. Keilig! 252 00:29:50,800 --> 00:29:54,080 Verificați terenul de lângă pistele noastre în cazul în care trebuie să facem backup. 253 00:29:54,160 --> 00:29:55,800 -Da, domnule! -Locotenent. 254 00:29:56,400 --> 00:29:59,360 Ora nouă. 3.000 de metri. Praf la orizont. 255 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 - Ar putea fi o ambuscadă. -Fii cu ochii pe asta, Christian. 256 00:30:02,440 --> 00:30:03,840 Ajutați-mă. 257 00:30:05,680 --> 00:30:06,880 Acolo. 258 00:30:12,480 --> 00:30:16,120 Curățați pământul de sub mină ca să-l putem ridica. 259 00:30:16,200 --> 00:30:19,360 Voi încerca să deșurubez detonatorul. Continuă. 260 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 Atent. 261 00:30:45,960 --> 00:30:47,840 La naiba, nu văd nimic. 262 00:30:47,920 --> 00:30:49,800 Trebuie să-l ridicăm. 263 00:30:51,560 --> 00:30:52,480 Cu grijă. 264 00:30:56,840 --> 00:30:59,400 -Locotenent! -Ce? 265 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 Ceva s-a mișcat. o tin. 266 00:31:02,720 --> 00:31:04,480 Se simte ca o grenadă de mână. 267 00:31:09,280 --> 00:31:10,520 E adevărat. 268 00:31:10,600 --> 00:31:13,880 nemernicii. Au scos ace de siguranță. Este o capcană dublă. 269 00:31:14,720 --> 00:31:16,640 Dacă vă mișcați mâinile, 270 00:31:16,720 --> 00:31:18,800 grenada se va mișca și activați detonatorul 271 00:31:18,880 --> 00:31:21,320 și amândoi vom arunca în aer cu mina. 272 00:31:22,800 --> 00:31:24,600 Trebuie să fii calm, Michel. 273 00:31:24,680 --> 00:31:25,640 Michel! 274 00:31:26,720 --> 00:31:28,040 Michel. 275 00:31:29,560 --> 00:31:30,720 Aici. 276 00:31:31,800 --> 00:31:33,040 Respira. 277 00:31:36,440 --> 00:31:37,320 Bun. 278 00:31:40,200 --> 00:31:41,440 Da, domnule. 279 00:31:46,400 --> 00:31:49,480 -Ei bine, care este starea? -Vehiculele par să se îndepărteze. 280 00:31:49,560 --> 00:31:51,280 Pregătește-te să dai înapoi! 281 00:31:51,360 --> 00:31:52,720 Ce se întâmplă? 282 00:31:53,280 --> 00:31:56,280 Mai întâi îi voi muta în siguranță, apoi mă voi întoarce după tine. 283 00:31:56,360 --> 00:31:57,560 Înțeles? 284 00:32:02,080 --> 00:32:03,400 Înțeles. 285 00:32:16,000 --> 00:32:18,160 Vehicule necunoscute la cinci-şase kilometri. 286 00:32:18,240 --> 00:32:19,840 Îndepărtându-se. 287 00:32:19,920 --> 00:32:21,800 -Hummel! -Unde e Michel? 288 00:32:21,880 --> 00:32:24,640 Întoarceți încet Tigrul pe vechile noastre piste. 289 00:32:25,200 --> 00:32:27,720 -Unde e Michel? -Tigrul este prioritatea noastră. 290 00:32:30,400 --> 00:32:31,240 Începeți să vă mișcați! 291 00:33:00,080 --> 00:33:01,400 Drept. 292 00:33:08,640 --> 00:33:09,560 Drept. 293 00:33:13,840 --> 00:33:15,840 Isuse al naibii de Hristos! Micul squirt. 294 00:33:15,920 --> 00:33:17,120 Drept, am spus! 295 00:33:25,440 --> 00:33:26,640 Halt! 296 00:33:40,000 --> 00:33:40,880 Frânghie. 297 00:33:43,040 --> 00:33:46,440 -Te descurci grozav, Michel! Chiar grozav. - Isuse al naibii de Hristos. 298 00:34:06,360 --> 00:34:07,880 am să te iau... 299 00:34:09,600 --> 00:34:11,000 acasă în siguranță. 300 00:34:14,960 --> 00:34:15,800 Atent! 301 00:34:24,960 --> 00:34:28,720 Acum ascultă-mă cu atenție, Michel. Uită-te la mine. 302 00:34:31,040 --> 00:34:35,080 Vei aluneca încet mâna întinsă, încetul cu încetul. 303 00:34:35,640 --> 00:34:39,880 Pentru ca greutatea minei apasă pe detonatorul grenadei. 304 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 Merge. 305 00:34:46,920 --> 00:34:48,200 Încet. 306 00:34:49,440 --> 00:34:51,080 Continuă să te miști, încet. 307 00:34:51,160 --> 00:34:52,400 Mai lent. 308 00:34:53,000 --> 00:34:55,560 Foarte bine, Michel. Foarte bun. 309 00:34:58,200 --> 00:34:59,680 Continuă. 310 00:35:01,160 --> 00:35:02,320 Încet. 311 00:35:07,240 --> 00:35:08,480 Continuă. 312 00:35:12,240 --> 00:35:13,440 Cu grijă. 313 00:35:13,520 --> 00:35:16,160 Continuă. Bun. 314 00:35:31,360 --> 00:35:32,520 Atent. 315 00:35:58,200 --> 00:35:59,120 Scoală-te. 316 00:36:01,880 --> 00:36:03,040 Haide. 317 00:36:15,360 --> 00:36:16,200 Haide. 318 00:36:27,120 --> 00:36:28,400 Toată lumea jos. 319 00:36:28,960 --> 00:36:30,280 Treci în spatele rezervorului! 320 00:36:44,280 --> 00:36:46,000 Acesta este al tău. 321 00:37:10,720 --> 00:37:13,240 -Ai nervi de otel. -Montează-te. 322 00:37:14,240 --> 00:37:15,480 Mare treabă. 323 00:37:16,320 --> 00:37:18,320 Nu vei primi îmbrățișări de la mine, squirt. 324 00:37:28,080 --> 00:37:32,040 Dar te las să agăți poza aceea a prietenei tale în rezervorul meu. 325 00:37:59,120 --> 00:38:00,920 Hummel, strâns la stânga! 326 00:39:02,800 --> 00:39:03,920 Halt! 327 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Rezervor la ora douăsprezece. Înapoi. Începeți să vă mișcați! 328 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Virați strâns la stânga. Grabă! 329 00:39:27,280 --> 00:39:28,320 Grenade fumigene. 330 00:39:34,000 --> 00:39:34,960 Drept! 331 00:39:37,040 --> 00:39:38,760 Hummel, avem nevoie de mai multă distanță. 332 00:39:38,840 --> 00:39:40,920 Din pădure. Calca pe el! 333 00:39:45,480 --> 00:39:47,120 Și oprește-te! 334 00:39:53,680 --> 00:39:56,600 Era un tanc de calibru greu. SU-100, cred. 335 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Tank Killer. O lovitură cu lovitura lui și am terminat. 336 00:40:05,480 --> 00:40:06,320 Locotenent. 337 00:40:09,560 --> 00:40:11,280 Vin mai multe. 338 00:40:11,360 --> 00:40:13,640 Cel puțin încă trei tancuri. Le vom evita. 339 00:40:13,720 --> 00:40:15,600 Putem rămâne aici și ia-le pe rând. 340 00:40:15,680 --> 00:40:17,960 Sunt prea multe. Nu putem pune în pericol misiunea! 341 00:40:18,040 --> 00:40:21,840 Suntem blocați între ei și râu. Atacul este singura noastră șansă. 342 00:40:21,920 --> 00:40:23,280 Ne-au prins în capcană. 343 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 Râul! 344 00:40:26,360 --> 00:40:27,440 Avem o șansă. 345 00:40:28,840 --> 00:40:30,360 Verso. Apoi spre est, ora trei. 346 00:41:09,560 --> 00:41:10,520 Halt. 347 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Motorul oprit. 348 00:41:13,920 --> 00:41:15,520 Philip, ce faci? 349 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Toată lumea afară. 350 00:41:22,920 --> 00:41:24,160 Ce naiba? 351 00:41:27,960 --> 00:41:29,040 Mişcare! 352 00:41:30,600 --> 00:41:32,160 Pregătiți rezervorul pentru scufundare. 353 00:41:34,080 --> 00:41:36,320 -Ce? -Tigrul este construit pentru a se scufunda. 354 00:41:36,400 --> 00:41:38,720 - Am făcut asta doar la antrenament. -Mişcare! 355 00:41:38,800 --> 00:41:40,040 Niciodată în luptă! 356 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 Pare a fi momentul potrivit pentru a face asta. 357 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Am primit câteva lovituri proaste. S-ar putea să ne scufundăm ca o piatră. 358 00:41:46,200 --> 00:41:49,400 L-ai reparat și am încredere în tine. Mișcă-te. 359 00:41:51,600 --> 00:41:53,360 Mişcare! Hai! Hai! Hai! 360 00:42:04,560 --> 00:42:05,640 Perfect. 361 00:42:22,720 --> 00:42:24,680 Toată lumea înăuntru. 362 00:42:27,840 --> 00:42:29,480 Hummel, pornește motorul. 363 00:42:30,720 --> 00:42:32,040 DRIVELE DE APĂ 364 00:42:36,080 --> 00:42:37,560 Începeți să vă mișcați! De aici. 365 00:42:37,640 --> 00:42:38,720 ÎNCHIS 366 00:43:13,000 --> 00:43:14,000 Scufundarea. 367 00:43:55,600 --> 00:43:57,000 Hummel, oprește-te. 368 00:44:06,160 --> 00:44:07,680 Se simte foarte tare. 369 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 -Nu putem opri motorul? -Nu. 370 00:44:11,280 --> 00:44:14,920 -Nu. -Dacă nu repornește, te vei îneca aici. 371 00:44:18,280 --> 00:44:21,680 Dar ei ne pot vedea evacuarea. Motor oprit! 372 00:44:21,760 --> 00:44:23,960 Ce? Dacă nu repornește, suntem dispăruți. 373 00:44:24,520 --> 00:44:25,400 Oprit. 374 00:44:51,600 --> 00:44:53,080 Care este situația? 375 00:44:54,560 --> 00:44:55,680 Ține-te strâns deocamdată. 376 00:44:59,240 --> 00:45:00,280 Și aici. 377 00:45:00,760 --> 00:45:02,040 Fără apă de raportat. 378 00:45:12,480 --> 00:45:14,320 Cât timp putem sta sub apă? 379 00:45:35,360 --> 00:45:36,600 Sunete de motor. 380 00:45:43,360 --> 00:45:45,000 Se apropie. 381 00:45:45,080 --> 00:45:47,240 Arderea într-un rezervor este un lucru. 382 00:45:48,320 --> 00:45:49,640 Dar înecul... 383 00:45:53,720 --> 00:45:57,400 Weller avea dreptate. Ar fi trebuit să le înfruntăm pe teren. 384 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 -Noi stăm rațe! -Linişti. 385 00:46:48,400 --> 00:46:50,680 Vom rămâne scufundați pentru a fi pe partea sigură. 386 00:47:14,640 --> 00:47:16,040 Cât timp vrei să aștepți? 387 00:47:16,600 --> 00:47:21,920 Până când sunt sigur că nu suntem intrând într-o capcană odată ce ieșim la iveală. 388 00:47:41,360 --> 00:47:43,240 Keilig, ce oră ai? 389 00:47:44,200 --> 00:47:46,640 Aproape 12, dar s-a oprit de la pod. 390 00:47:51,800 --> 00:47:55,040 mi-a spus Bodhana e un siren în lacuri. 391 00:47:55,760 --> 00:47:57,960 El te trage în adâncime când mergi la înot. 392 00:47:59,800 --> 00:48:02,920 Ce suflet vesel, „Spatzl-ul tău”. 393 00:48:03,720 --> 00:48:05,480 -Huh? -Taci! 394 00:48:07,040 --> 00:48:08,280 Chiar acum. 395 00:49:02,760 --> 00:49:03,800 Filip! 396 00:49:19,080 --> 00:49:21,960 -Locotenent! -La naiba, ne scurgem! 397 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Trebuie să ieșim la suprafață, indiferent dacă sunt acolo sau nu. 398 00:49:26,320 --> 00:49:29,600 În regulă. Vom trece râul și suprafață pe cealaltă parte. 399 00:49:29,680 --> 00:49:32,200 - Să treci râul? - Ar putea fi încă în apropiere. 400 00:49:32,280 --> 00:49:35,040 E mai sigur. Și nu caut un pod ne va economisi combustibil. 401 00:49:35,120 --> 00:49:36,920 Helmut! Porniți motorul! 402 00:49:48,560 --> 00:49:49,600 La dracu. 403 00:49:49,680 --> 00:49:50,960 Din nou! Din nou! 404 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Haide! Haide, Hummel! 405 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Haide, Helmut! Din nou! 406 00:50:14,120 --> 00:50:15,000 Da! 407 00:50:17,160 --> 00:50:19,040 Helmut, începe să te miști! 408 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 Dacă rămânem blocați aici, nici măcar nu vom face să ne putem deschide trapele. 409 00:50:34,680 --> 00:50:37,200 -Nu știu să înot. -Nici eu nu pot. 410 00:50:37,800 --> 00:50:41,440 Nici noi nu va trebui, vom muri într-un sicriu de fier. 411 00:51:29,720 --> 00:51:31,000 Opriți, motorul oprit. 412 00:51:53,800 --> 00:51:56,560 Nimic la vedere. Toată lumea afară. 413 00:52:25,960 --> 00:52:28,240 Hai să-l pregătim din nou pe micul nostru Tigru. 414 00:52:29,160 --> 00:52:31,520 Avem doar suficient combustibil timp de 20 de kilometri. 415 00:52:32,960 --> 00:52:34,400 -Da. -Da. 416 00:52:37,040 --> 00:52:37,880 La dracu. 417 00:52:38,440 --> 00:52:39,480 Ce? 418 00:52:40,040 --> 00:52:42,160 Ivan îmi datorează unul nou. 419 00:52:45,280 --> 00:52:46,280 Asta era aproape. 420 00:52:46,360 --> 00:52:48,440 Haide. Avem o misiune de îndeplinit. 421 00:53:45,800 --> 00:53:47,720 Mai bine ia-ți bomboane din rezervor. 422 00:53:48,680 --> 00:53:50,200 Va fi o noapte lungă. 423 00:53:51,280 --> 00:53:53,200 Și vreau să rămâi treaz. 424 00:54:25,200 --> 00:54:27,360 Prefer să am capul limpede. 425 00:55:22,560 --> 00:55:23,640 Halt. 426 00:55:26,480 --> 00:55:27,840 Motorul oprit. 427 00:55:33,480 --> 00:55:34,800 Ce se întâmplă? 428 00:55:54,120 --> 00:55:55,600 Sunt ai noștri. 429 00:55:57,640 --> 00:55:59,480 Porniți motorul. Continuă să te miști. 430 00:56:54,000 --> 00:56:55,840 Motorul oprit. Demonta. 431 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Mută-l! Jos! 432 00:57:30,040 --> 00:57:31,120 Heil Hitler. 433 00:57:31,640 --> 00:57:33,160 Tank boys. 434 00:57:37,320 --> 00:57:38,800 Haide! Mai repede. 435 00:57:39,880 --> 00:57:41,600 Grăbiţi-vă! 436 00:57:45,360 --> 00:57:46,920 Grăbiți-vă, bărbați. 437 00:57:47,480 --> 00:57:49,120 Și caii! 438 00:57:53,240 --> 00:57:56,160 locotenentul Gerkens, Batalionul de tancuri grele 503. 439 00:57:57,320 --> 00:57:59,160 Solicitarea de combustibil. 440 00:57:59,240 --> 00:58:00,640 locotenent-colonelul Krebs. 441 00:58:01,840 --> 00:58:03,520 Ce s-a întâmplat? A luat o întorsătură greșită? 442 00:58:05,600 --> 00:58:06,640 Misiune specială. 443 00:58:07,280 --> 00:58:10,400 Băieți tancuri, întotdeauna speciali! 444 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 Mi s-a spus că nu avem mai multe trupe aici. 445 00:58:17,200 --> 00:58:19,640 Aceasta este misiunea noastră specială. 446 00:58:19,720 --> 00:58:22,880 Curățând toate satele care i-a ajutat pe partizani. 447 00:58:22,960 --> 00:58:25,600 Mişcare! Mişcare! 448 00:58:25,680 --> 00:58:29,160 Îi trimiți în tabere de muncă? 449 00:58:30,480 --> 00:58:32,720 Timpul taberelor de muncă a trecut de mult. 450 00:58:33,480 --> 00:58:34,880 Închidem ușa. 451 00:58:34,960 --> 00:58:38,640 Când i-am dat foc, animalele lor îi lovesc cu piciorul. 452 00:58:38,720 --> 00:58:39,920 Economisește muniția. 453 00:58:40,000 --> 00:58:42,040 Mica noastră contribuție spre marea cauză. 454 00:58:42,600 --> 00:58:45,480 Foamea Reich-ului de moarte este atât de mare 455 00:58:46,600 --> 00:58:48,600 că nu poate produce suficientă muniție. 456 00:58:52,360 --> 00:58:54,440 Se pare că aproape am terminat aici. 457 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 Împachetați-l, bărbați. 458 00:59:34,800 --> 00:59:36,720 Îți amintești de flăcări, nu-i așa? 459 00:59:57,960 --> 01:00:00,480 Deci, munca mea aici este gata. 460 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 Ah, și în ceea ce privește combustibilul tău... 461 01:00:06,960 --> 01:00:08,040 Mută-te afară! 462 01:00:15,280 --> 01:00:19,240 Să plecăm de aici imediat. Vom dormi în Tiger în seara asta. 463 01:00:20,320 --> 01:00:21,560 Mută-te afară! 464 01:00:47,720 --> 01:00:48,800 Filip. 465 01:00:54,600 --> 01:00:55,760 La naiba cu asta. 466 01:00:56,280 --> 01:00:58,280 Michel, dă-mi ceva mai puternic! 467 01:01:07,600 --> 01:01:08,760 Mai mult. 468 01:01:20,640 --> 01:01:22,320 Nectarul zeilor. 469 01:01:23,280 --> 01:01:25,000 Am crezut că ești un vinificator. 470 01:01:26,200 --> 01:01:29,760 Chiar și un simplu profesor de latină ca mine știe că este un piș complet. 471 01:01:31,120 --> 01:01:32,880 '37 Baronul von Claussen. 472 01:01:34,040 --> 01:01:35,680 Emerald Grüner Veltliner. 473 01:01:36,520 --> 01:01:38,120 Cel mai bun vintage pe care l-am făcut vreodată. 474 01:01:39,000 --> 01:01:43,800 Fructe subtile cu aciditate atent echilibrată și... 475 01:01:46,520 --> 01:01:48,080 note delicate de caise. 476 01:01:49,960 --> 01:01:52,360 Noi l-am numit „Nectarul zeilor”. 477 01:01:53,760 --> 01:01:57,120 Mareșalului Göring i-a plăcut atât de mult a cumpărat jumătate din vintage. 478 01:01:58,640 --> 01:02:01,200 Și acum tot ce a mai rămas din ea... 479 01:02:03,920 --> 01:02:05,400 este o amintire. 480 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 Și nu am de ales dar să bei acest pis. 481 01:02:13,680 --> 01:02:14,880 Pipi sau nu, 482 01:02:15,480 --> 01:02:16,840 face ceea ce este menit să facă. 483 01:02:18,200 --> 01:02:19,040 Locotenent? 484 01:02:21,600 --> 01:02:25,600 Cum învață un țăran austriac pentru a face vinul potrivit pentru Reichsmarschall? 485 01:02:26,440 --> 01:02:27,800 În Wachau. 486 01:02:28,720 --> 01:02:30,600 Vinificația e în sângele nostru. 487 01:02:32,200 --> 01:02:35,440 Tatăl meu m-a învățat, iar tatăl său l-a învăţat. 488 01:02:36,400 --> 01:02:39,920 Dacă ai făcut vinul, cine este acest baron von Claussen? 489 01:02:42,480 --> 01:02:43,720 Eram vinificatorul lui. 490 01:02:44,200 --> 01:02:46,080 Ei bine, atunci este vinul tău. 491 01:02:47,560 --> 01:02:49,720 Pământul lui, strugurii lui. 492 01:02:49,800 --> 01:02:52,000 Soarele lui, vântul lui, ploaia lui? 493 01:02:53,400 --> 01:02:56,360 Pentru un vechi profesor de latină, Sigur sună din nou ca un Roșu, Keilig. 494 01:02:57,880 --> 01:03:00,760 Dacă vechii romani ne-a transmis un lucru, 495 01:03:00,840 --> 01:03:05,280 dacă au adus o mare contribuție pentru cunoașterea umană, este război. 496 01:03:05,840 --> 01:03:07,440 Au purtat-o ​​veșnic. 497 01:03:08,200 --> 01:03:10,720 Pentru a-și subjuga propriul popor, nu inamicul. 498 01:03:10,800 --> 01:03:13,880 Continuă să lupți, continuă să duci război, niciodata pace. 499 01:03:14,400 --> 01:03:17,880 Deci profesorul de latină, vinificatorul, mecanicul de tren și băiatul de la fermă se alătură. 500 01:03:17,960 --> 01:03:21,440 Nu ai de ales. — Da, domnule. Nu, domnule. Ordinele trebuie respectate. 501 01:03:21,520 --> 01:03:24,360 Uită cine ai fost și ceea ce ai iubit cândva. 502 01:03:25,640 --> 01:03:28,360 Respectăm ordinele pentru a proteja oamenii pe care îi iubim. 503 01:03:30,880 --> 01:03:32,960 Comenzile sunt singurul lucru pe care îl avem. 504 01:03:34,160 --> 01:03:37,800 Fără ele, totul se destramă. Armata, societatea, totul. 505 01:03:50,240 --> 01:03:52,760 Nu există loc pentru politică în rezervorul meu! 506 01:03:54,240 --> 01:03:55,320 În plus, te înșeli. 507 01:03:59,240 --> 01:04:01,120 Romanii antici nu avea mecanici de tren. 508 01:04:05,320 --> 01:04:07,320 Chiar și eu știu asta. 509 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 Și nu știi multe. 510 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 Hei. Taci! 511 01:04:15,960 --> 01:04:17,480 Pentru mecanicii de tren! 512 01:04:18,120 --> 01:04:19,720 Salvatorii societății! 513 01:04:29,880 --> 01:04:32,160 Weller. Brichetă. 514 01:04:34,080 --> 01:04:35,360 Nu stiu ce vrei sa spui. 515 01:05:08,120 --> 01:05:09,560 Aș vrea să pot uita. 516 01:05:15,520 --> 01:05:17,240 Uită cine am fost cândva. 517 01:05:21,400 --> 01:05:23,320 Nu va mai fi niciodată ca înainte. 518 01:05:25,880 --> 01:05:27,400 Cum poate fi? 519 01:05:30,760 --> 01:05:32,040 După toate acestea. 520 01:05:35,040 --> 01:05:36,600 Cine am fost cândva? 521 01:05:41,400 --> 01:05:42,960 Încă suntem la fel. 522 01:05:45,240 --> 01:05:48,760 Am urmat ordinele. Și am făcut ceea ce ni s-a cerut. 523 01:05:50,760 --> 01:05:52,200 Asta e tot. 524 01:06:10,200 --> 01:06:12,280 Când toate acestea se vor termina, atunci... 525 01:06:13,160 --> 01:06:15,960 viziteaza-ma in Austria și-ți voi arăta via mea. 526 01:06:19,840 --> 01:06:21,600 Și vom bea o sticlă împreună. 527 01:06:27,160 --> 01:06:28,480 Vom face asta. 528 01:07:38,280 --> 01:07:39,640 Halt! 529 01:07:40,600 --> 01:07:41,720 Ce este? 530 01:07:48,640 --> 01:07:50,160 Nu-mi place asta. 531 01:07:50,240 --> 01:07:52,640 Să ne păstrăm distanța. 532 01:07:52,720 --> 01:07:56,760 Buncărul e chiar în spatele lui și nu ne putem permite să facem un ocol. 533 01:07:56,840 --> 01:07:58,280 Gata de lupta. 534 01:08:00,080 --> 01:08:01,000 Gamă? 535 01:08:02,840 --> 01:08:03,720 1.000. 536 01:08:05,080 --> 01:08:08,040 Helmut, treci moara pe partea stângă, dar încet. 537 01:08:08,120 --> 01:08:10,200 - La țintă. -Începe să te miști. 538 01:08:28,920 --> 01:08:31,120 Trebuie să fi fost folosit pentru practica țintă. 539 01:08:31,200 --> 01:08:32,640 Intrăm în rază. 540 01:08:32,720 --> 01:08:34,440 Keilig, MG! 541 01:08:35,360 --> 01:08:36,600 Foc în voie. 542 01:08:39,640 --> 01:08:42,600 La naiba soare! Ține-ți ochii cu ochii! 543 01:08:55,120 --> 01:08:57,720 Halt! focuri de armă la ora unu! 544 01:08:57,800 --> 01:09:00,040 Hummel, înapoi acum! Mișcă, mișcă! 545 01:09:00,880 --> 01:09:02,800 Weller, întoarce focul. 546 01:09:06,400 --> 01:09:07,920 Asta era aproape! 547 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 -Hummel, continuă să te miști. -Da, domnule! 548 01:09:09,800 --> 01:09:11,400 Keilig, dă foc MG! 549 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 În afara liniei de foc! La stânga! 550 01:09:15,320 --> 01:09:17,040 Mai repede, Hummel! 551 01:09:21,040 --> 01:09:22,320 Halt! 552 01:09:23,200 --> 01:09:26,120 Weller, lângă vela morii. 553 01:09:26,200 --> 01:09:28,000 Unde s-a prăbușit. 900. 554 01:09:28,840 --> 01:09:29,680 Identificat. 555 01:09:31,160 --> 01:09:33,160 - La țintă. - Deblocat! 556 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 Foc! 557 01:09:41,680 --> 01:09:44,600 Nimic la vedere. Lovitură îndoielnică. 558 01:09:55,840 --> 01:09:56,800 Ce? 559 01:09:58,560 --> 01:09:59,880 Un SU-100. 560 01:09:59,960 --> 01:10:02,520 -Este acelasi? -Ce… 561 01:10:02,600 --> 01:10:03,880 Asta nu poate fi. Ce naiba? 562 01:10:03,960 --> 01:10:06,520 - Trebuie să ne fi urmărit. -Este imposibil! 563 01:10:06,600 --> 01:10:09,120 Evită-l, Hummel. Keilig, ține-l acoperit. 564 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 Începeți să vă mișcați! Foc! 565 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 -Foc! -Achtung! 566 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 A ricosat. Armura este mult prea puternică. 567 01:10:35,240 --> 01:10:36,240 Încărcat! 568 01:10:36,320 --> 01:10:38,720 Mai multă distanță. Trebuie să le luăm din lateral. 569 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 -La naiba! -Aceasta era teava de evacuare! 570 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 -La naiba! -Marşarier, viteză maximă, Hummel. 571 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Grenade fumigene. 572 01:11:01,400 --> 01:11:02,600 Unde ești? 573 01:11:13,960 --> 01:11:16,480 -Străpuns curat! -Ești bine? 574 01:11:16,560 --> 01:11:18,560 -Da. -Se întoarce. 575 01:11:18,640 --> 01:11:19,480 La naiba! 576 01:11:20,240 --> 01:11:22,000 Philip, sunt prea puternici! 577 01:11:22,080 --> 01:11:26,240 Da, dar este doar un pistol uriaș cu lanțuri. Suntem mai rapizi, mai agili. 578 01:11:26,320 --> 01:11:28,120 Ei trebuie să întoarcă întregul rezervor să tragă. 579 01:11:30,360 --> 01:11:32,080 Hummel, înaintează încet. 580 01:11:32,160 --> 01:11:35,160 Stick din stanga. Vreau să-i ofer flancul nostru. 581 01:11:35,240 --> 01:11:37,240 -Ce zici de flancul nostru? -Aveţi încredere în mine. 582 01:11:37,320 --> 01:11:38,280 Mişcare! 583 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Pistolul la ora trei. 584 01:11:53,520 --> 01:11:55,360 Vom fi chiar în butoiul lor. 585 01:11:55,440 --> 01:11:56,400 Păstrează-ți nervii! 586 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 Locotenent! 587 01:12:02,040 --> 01:12:02,920 Păstrează-ți nervii. 588 01:12:04,960 --> 01:12:06,560 Rușii ne vor primi în curând. 589 01:12:07,240 --> 01:12:08,760 MG! Distrage-le atenția. 590 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 Halt! 591 01:12:17,080 --> 01:12:18,240 Haide, Philip! 592 01:12:20,960 --> 01:12:22,680 - La țintă! - Ține. 593 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 L-am prins. 594 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 Ține. 595 01:12:27,720 --> 01:12:29,200 Opriți MG. 596 01:12:34,320 --> 01:12:36,040 -Foc. -Achtung! 597 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 Lovit. Distrus. 598 01:12:51,160 --> 01:12:53,000 Problema cu aceste tancuri este 599 01:12:53,080 --> 01:12:54,960 ei nu pot vedea ce este chiar în fața lor. 600 01:12:55,480 --> 01:12:58,200 Ar fi trebuit să-i atacăm în pădure! 601 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 Afurisitul ăla de rezervor aproape ne-a distrus! 602 01:13:03,720 --> 01:13:04,600 Keilig? 603 01:13:05,840 --> 01:13:08,080 -Keilig, ești bine? - Keilig! 604 01:13:08,640 --> 01:13:10,960 - Keilig... - Keilig, ticălosule! 605 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 -Locotenent! -Ești lovit, Keilig? 606 01:13:16,800 --> 01:13:18,240 Shrapnel. 607 01:13:20,360 --> 01:13:21,200 Plămânii mei. 608 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 La naiba! 609 01:13:37,520 --> 01:13:39,080 Du-mă la soare. 610 01:13:41,600 --> 01:13:43,200 Pune-l pe acoperiș. 611 01:13:46,360 --> 01:13:47,800 Ia-i picioarele. 612 01:13:49,040 --> 01:13:50,360 Atent. 613 01:14:01,960 --> 01:14:03,640 Totul e în regulă, Keilig. E în regulă. 614 01:14:06,760 --> 01:14:10,760 Tu și Hardenburg... este personal, nu? 615 01:14:11,440 --> 01:14:13,400 Încercați să nu vorbiți. 616 01:14:40,400 --> 01:14:41,520 Scrie… 617 01:14:42,200 --> 01:14:44,200 Scrie-le lui Luise și fetelor. 618 01:14:45,080 --> 01:14:46,680 Voi face asta. Iţi promit. 619 01:14:52,960 --> 01:14:54,800 Am vrut să predau din nou. 620 01:14:59,160 --> 01:15:01,400 În '39 am avut... 621 01:15:02,760 --> 01:15:04,400 o clasă senior. 622 01:15:05,960 --> 01:15:07,880 Una dintre cele mai frumoase veri. 623 01:15:09,480 --> 01:15:10,480 După aceea… 624 01:15:11,360 --> 01:15:12,960 a fost doar război. 625 01:15:15,040 --> 01:15:16,120 eu… 626 01:15:39,360 --> 01:15:40,560 Keilig. 627 01:17:05,360 --> 01:17:06,640 Să verificăm Tigrul. 628 01:17:21,960 --> 01:17:23,880 Îl putem repara pe acesta, dar... 629 01:17:47,960 --> 01:17:49,360 locotenent! 630 01:17:51,160 --> 01:17:52,520 Ce? 631 01:18:17,400 --> 01:18:18,720 La naiba. 632 01:18:20,880 --> 01:18:22,520 Corpurile nu ard atât de repede. 633 01:18:24,040 --> 01:18:25,160 Suficient. 634 01:18:25,240 --> 01:18:28,120 Ne întoarcem la bază și le spunem nu l-am găsit pe von Hardenburg. 635 01:18:28,760 --> 01:18:30,560 Ceva nu e în regulă aici. 636 01:18:30,640 --> 01:18:32,760 Mai sunt doar 20 de kilometri. 637 01:18:32,840 --> 01:18:34,480 Țeava noastră de eșapament este împușcată. 638 01:18:35,120 --> 01:18:37,880 O putem repara, cu piese de la SU. 639 01:18:37,960 --> 01:18:40,520 Avem combustibil doar pentru 30 de kilometri. 640 01:18:40,600 --> 01:18:43,520 -Asta nici măcar nu ne va aduce înapoi! -Vor fi provizii în buncăr. 641 01:18:46,520 --> 01:18:48,960 Sper că von Hardenburg merită toate astea. 642 01:18:50,080 --> 01:18:54,280 Dar dacă e spion, o să pun un glonț prin capul lui însumi. 643 01:19:01,040 --> 01:19:02,480 Să lucreze. 644 01:19:04,080 --> 01:19:05,280 Mişcare. 645 01:19:19,720 --> 01:19:22,240 Îți amintești de flăcări, nu-i așa? 646 01:19:22,320 --> 01:19:23,480 Locotenent? 647 01:19:53,400 --> 01:19:54,240 Keil… 648 01:19:55,200 --> 01:19:57,200 Michel, verifică radioul. 649 01:20:53,400 --> 01:20:54,640 Locotenent. 650 01:21:10,080 --> 01:21:11,080 Opriți-l. 651 01:21:11,800 --> 01:21:13,040 Off! 652 01:21:18,600 --> 01:21:19,920 Cât mai mult? 653 01:21:21,720 --> 01:21:23,680 Cât timp vrei să continui? 654 01:21:23,760 --> 01:21:27,520 Până când îl găsim și l-a adus acasă. 655 01:21:27,600 --> 01:21:28,880 Acasă? 656 01:21:31,200 --> 01:21:32,200 Nu este o casă. 657 01:21:33,760 --> 01:21:36,280 Sunt doar replicile noastre. 658 01:21:36,840 --> 01:21:39,480 Până ne retragem la rândurile următoare. 659 01:21:39,560 --> 01:21:42,320 Și apoi la următorul și următorul! 660 01:21:43,280 --> 01:21:45,640 De ce este von Hardenburg atât de important? 661 01:21:47,360 --> 01:21:48,640 Le este frică că va dezerta? 662 01:21:50,280 --> 01:21:52,000 Poate că Keilig avea dreptate. 663 01:21:52,760 --> 01:21:54,720 Că el are deja și noi suntem... 664 01:21:56,240 --> 01:21:57,840 intrând într-o capcană. 665 01:22:01,240 --> 01:22:03,120 Sau e important doar pentru tine? 666 01:22:16,320 --> 01:22:18,000 Keilig avea dreptate. 667 01:22:18,080 --> 01:22:20,960 A spus că este personal între tine și von Hardenburg. 668 01:22:22,360 --> 01:22:24,200 De ce ne tragi în ea? 669 01:22:25,560 --> 01:22:27,440 -De ce? - Sunt ordine. 670 01:22:28,120 --> 01:22:33,280 Dacă rușii îl găsesc, o vor avea pozițiile noastre, frecvențele, tacticile... 671 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 Apoi porțile către Reich va fi larg deschis. Știu, Philip! 672 01:22:38,520 --> 01:22:40,360 Dar suntem larg deschisi la atac! 673 01:22:41,560 --> 01:22:43,440 Inamicul știe că suntem aici. 674 01:22:44,280 --> 01:22:47,800 Filip! Nu înțelegi asta? 675 01:22:48,720 --> 01:22:50,320 Te rog trezește-te! 676 01:22:53,600 --> 01:22:55,680 Cred că ți-ai asumat riscuri inutile. 677 01:22:57,040 --> 01:22:58,800 Și ai fost compromis. 678 01:23:01,680 --> 01:23:04,360 Eu votez pentru a te ușura de comandă până ne întoarcem. 679 01:23:12,560 --> 01:23:13,800 În regulă. 680 01:23:17,240 --> 01:23:18,800 Voi toți decideți. 681 01:23:18,880 --> 01:23:19,920 Acum. 682 01:23:21,440 --> 01:23:22,400 Michel? 683 01:23:30,120 --> 01:23:32,000 Sunt cu locotenentul. 684 01:23:38,000 --> 01:23:39,240 Helmut? 685 01:23:40,240 --> 01:23:41,680 Tu ești șoferul. 686 01:23:42,560 --> 01:23:44,000 Acesta este rezervorul tău. 687 01:23:45,000 --> 01:23:46,800 Ești cu noi de la Barbarossa. 688 01:23:54,600 --> 01:23:57,600 Adică... Keilig e mort. 689 01:23:57,680 --> 01:23:58,680 Exact. 690 01:23:59,600 --> 01:24:04,320 Și... pe pod și în timp ce scufundăm, 691 01:24:05,960 --> 01:24:07,840 ti-ai asumat riscuri. 692 01:24:10,960 --> 01:24:12,040 Îmi pare rău. 693 01:24:14,920 --> 01:24:16,120 Weller… 694 01:24:19,600 --> 01:24:21,440 Sunt cu Comandantul. 695 01:24:47,960 --> 01:24:50,040 Nu vom mai vorbi despre asta. 696 01:25:50,480 --> 01:25:55,720 Conform hărții, există o cale veche spre pădurea unde se află buncărul. 697 01:25:57,760 --> 01:25:59,720 Pare a fi 45 de grade la stânga, Hummel. 698 01:27:18,640 --> 01:27:19,760 Filip . 699 01:27:44,680 --> 01:27:46,680 Tank stop! 700 01:27:52,480 --> 01:27:53,520 Ce? 701 01:27:53,600 --> 01:27:56,160 Urme de pași. Toată lumea descălecă. 702 01:27:57,440 --> 01:27:58,720 Michel! 703 01:27:59,200 --> 01:28:00,520 Armele gata. 704 01:28:26,560 --> 01:28:27,920 Imprimeuri de boot. 705 01:28:28,800 --> 01:28:30,400 fabricat german. 706 01:28:32,840 --> 01:28:34,040 Încărca. 707 01:29:21,200 --> 01:29:22,320 Michel, oprește-te! 708 01:29:32,520 --> 01:29:33,680 Capcană. 709 01:29:44,280 --> 01:29:45,680 Fabricat tot german. 710 01:29:51,440 --> 01:29:53,720 Buncărul trebuie să fie foarte aproape. 711 01:29:57,440 --> 01:29:58,280 Gata de foc. 712 01:31:15,880 --> 01:31:18,600 -Ce naiba? -Parasutisti. 713 01:31:20,440 --> 01:31:23,600 Probabil ne-au trimis pentru că nu s-au descurcat. 714 01:31:24,840 --> 01:31:26,000 Să mergem. 715 01:34:22,280 --> 01:34:24,480 Intră. Haide! 716 01:34:29,080 --> 01:34:30,040 Locotenent. 717 01:34:30,800 --> 01:34:32,960 Îl căutăm pe colonelul von Hardenburg. 718 01:34:35,160 --> 01:34:36,000 Desigur. 719 01:34:36,720 --> 01:34:39,720 E în buncărul de comandă si te astepta. 720 01:34:40,280 --> 01:34:41,400 Te voi duce la el. 721 01:34:41,480 --> 01:34:43,920 Dar dacă vrei să stai puțin... 722 01:34:45,400 --> 01:34:49,480 sunt sigur… că te putem distra destul de bine. 723 01:34:49,560 --> 01:34:53,240 Maria, ia-i pe acești domni vin și ceva de mâncare. 724 01:34:54,800 --> 01:34:57,320 Arăți de parcă ai avut o călătorie lungă. 725 01:35:01,160 --> 01:35:02,120 La viață! 726 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Acum du-mă la colonelul von Hardenburg. 727 01:35:09,760 --> 01:35:11,240 Cu plăcere, locotenent. 728 01:35:12,240 --> 01:35:13,280 Ei bine, atunci… 729 01:35:14,040 --> 01:35:15,400 urmează-mă. 730 01:35:16,720 --> 01:35:18,240 Dar doar tu. 731 01:35:27,560 --> 01:35:28,640 Vino. 732 01:35:48,840 --> 01:35:50,240 Nu-ți fie frică. 733 01:36:02,040 --> 01:36:03,320 Locotenent. 734 01:36:18,880 --> 01:36:21,680 Comandă nouă prin mesaj radio. Acoperiți retragerea ultimelor forțe 735 01:36:21,760 --> 01:36:23,680 pe podul Nipru înainte de a fi aruncat în aer. 736 01:36:31,960 --> 01:36:33,560 Destul de labirint. 737 01:36:45,480 --> 01:36:46,800 Fii curajos. 738 01:38:26,880 --> 01:38:28,120 Paul. 739 01:38:39,040 --> 01:38:40,600 Deci poveștile sunt adevărate atunci. 740 01:38:40,680 --> 01:38:43,440 Germania a pierdut mult la Stalingrad. 741 01:38:44,760 --> 01:38:46,840 Care este o mână mică în comparație? 742 01:38:48,480 --> 01:38:50,360 Alătură-te mie lângă foc. 743 01:38:53,000 --> 01:38:58,080 Mi-a spus caporalul tău că te așteptai pe cineva. 744 01:38:58,760 --> 01:39:01,320 Nu. Nu mă așteptam pe cineva. 745 01:39:01,400 --> 01:39:02,880 te asteptam. 746 01:39:05,520 --> 01:39:08,560 Atunci sigur știi Sunt aici să te aduc înapoi. 747 01:39:10,840 --> 01:39:11,880 Cu siguranţă. 748 01:39:12,920 --> 01:39:14,520 Trebuia să faci această călătorie. 749 01:39:15,600 --> 01:39:16,760 Am fost cel mai bun prieten al tău. 750 01:39:18,120 --> 01:39:20,640 Amintește-ți vara la academia militară din Hanovra? 751 01:39:20,720 --> 01:39:25,240 Acea seară caldă de august când ți-am prezentat-o pe Marion? 752 01:39:28,800 --> 01:39:30,600 Am mers la înot a doua zi. 753 01:39:31,400 --> 01:39:35,040 Spre micuța insulă împădurită în mijlocul lacului. 754 01:39:37,320 --> 01:39:39,920 A fost o vară magică. 755 01:39:41,800 --> 01:39:43,840 Cea mai bună vară vreodată. 756 01:39:44,720 --> 01:39:46,920 După aceea a fost doar război. 757 01:39:48,560 --> 01:39:49,800 Trebuie să mergem. 758 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 Presupun că ai venit cu Tigrul tău. 759 01:39:57,520 --> 01:39:59,920 -Da. - E înghesuit acolo. 760 01:40:01,560 --> 01:40:05,240 Ciudat că te-au trimis în asta să ne ia pe toți, nu ești de acord? 761 01:40:07,400 --> 01:40:09,520 Sunt sigur că au motivele lor. 762 01:40:10,920 --> 01:40:12,600 Și dacă refuz? 763 01:40:21,960 --> 01:40:23,440 Vreau să evit să se ajungă la asta. 764 01:40:27,200 --> 01:40:29,360 Dar dacă ar trebui să se ajungă la asta... 765 01:40:31,800 --> 01:40:34,920 apoi au trimis omul potrivit, nu-i asa? 766 01:40:36,320 --> 01:40:38,320 Comenzile sunt ordine, până la urmă. 767 01:40:45,200 --> 01:40:47,760 Haide, Philip. Mănâncă cu mine. 768 01:40:48,800 --> 01:40:51,240 O „cină de taină”, ca să zic așa. 769 01:40:54,240 --> 01:40:55,960 Nu avem timp pentru asta. 770 01:40:56,040 --> 01:40:58,640 -Trebuie să mergem. - Nu e timp pentru un vechi prieten? 771 01:40:58,720 --> 01:41:02,240 Sunt nașul fiului tău. Trebuie să-mi mulțumesc pentru fericirea ta. 772 01:41:04,440 --> 01:41:05,400 Aşezaţi-vă. 773 01:41:27,920 --> 01:41:31,120 Când ai fost îngropat sub dărâmături timp de cinci zile 774 01:41:31,200 --> 01:41:33,400 și mor încet de sete, 775 01:41:35,360 --> 01:41:37,080 ai mult timp sa te gandesti. 776 01:41:38,760 --> 01:41:40,160 Vezi multe lucruri. 777 01:41:40,920 --> 01:41:42,160 În umbră. 778 01:41:44,160 --> 01:41:45,800 Am auzit de salvarea ta. 779 01:41:48,040 --> 01:41:49,440 Remarcabil. 780 01:41:53,880 --> 01:41:56,360 Ce am făcut la Stalingrad, Philip? 781 01:42:07,160 --> 01:42:09,480 Nu am timp pentru jocurile tale. 782 01:42:09,560 --> 01:42:12,400 Ce am făcut la Stalingrad? 783 01:42:22,960 --> 01:42:27,800 Paul, acestea sunt ordine. Ei vin direct din diviziune. 784 01:42:27,880 --> 01:42:30,640 Domnule, ceilalți comandanți devin nervoși. 785 01:42:30,720 --> 01:42:34,720 Unii spun că inamicul are o soluție asupra lor. Vor să știe ce să facă. 786 01:42:34,800 --> 01:42:37,960 Rapoartele indică femei și copii adăpostindu-se înăuntru. 787 01:42:38,040 --> 01:42:42,040 Dar este și plin de forțe rusești, care controlează fabrica, 788 01:42:42,120 --> 01:42:43,800 și odată cu ea această parte a orașului. 789 01:42:43,880 --> 01:42:47,400 Asaltul nostru va eșua dacă nu acționăm acum. 790 01:42:50,120 --> 01:42:52,800 -Auzi ceva? -Nu. 791 01:42:53,360 --> 01:42:54,400 Paul… 792 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 acestea sunt ordine, nu este decizia noastră. 793 01:42:58,760 --> 01:43:00,120 Chiar așa? 794 01:43:01,320 --> 01:43:03,240 Ceilalți comandanți așteaptă. 795 01:43:07,280 --> 01:43:08,560 Paul! 796 01:43:18,520 --> 01:43:20,720 Omulați-vă pozițiile, bărbați! Gata de angajare! 797 01:43:27,160 --> 01:43:28,040 Transmite comanda. 798 01:43:29,000 --> 01:43:31,840 Toate celelalte tancuri, trage după bunul plac. 799 01:43:31,920 --> 01:43:33,800 Toate tancurile, foc în voie! 800 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Foc! 801 01:44:26,200 --> 01:44:28,040 Nu asta a fost decizia noastră. 802 01:44:28,120 --> 01:44:30,520 Nu am avut de ales. Aveam comenzi. 803 01:44:30,600 --> 01:44:32,200 Da, poate fi. 804 01:44:34,000 --> 01:44:36,000 Dar noi aveam responsabilitatea. 805 01:44:50,600 --> 01:44:51,920 E miezul nopții. 806 01:44:53,120 --> 01:44:55,120 Trebuie să te întorci peste Nipru. 807 01:45:00,720 --> 01:45:05,320 Sunt aici din cauza ta. Suntem cu toții aici datorită ta. 808 01:45:05,880 --> 01:45:07,480 Nu vezi asta? 809 01:45:09,040 --> 01:45:10,800 Sunt aici pentru Operațiunea Labirint. 810 01:45:11,680 --> 01:45:13,480 Operațiunea Labirint? 811 01:45:15,040 --> 01:45:17,080 -Asta esti tu! - Filip! 812 01:45:17,160 --> 01:45:18,520 Ar trebui să te ghidez afară. 813 01:45:19,000 --> 01:45:20,520 Sunt aici pentru ca... 814 01:45:22,600 --> 01:45:25,640 - Colonelul Richter m-a trimis aici. - Cine ar putea fi el? 815 01:45:26,760 --> 01:45:29,760 Colonelul Richter? A existat vreodată cu adevărat? 816 01:45:33,960 --> 01:45:37,720 Da. Semnele, au fost acolo tot timpul. 817 01:45:40,640 --> 01:45:42,000 Keilig, ce oră ai? 818 01:45:42,080 --> 01:45:44,040 Aproape 12, dar s-a oprit de la pod. 819 01:45:46,400 --> 01:45:49,440 - Corpurile nu ard atât de repede. - Ceva nu e în regulă aici. 820 01:45:50,080 --> 01:45:52,320 Îți amintești de flăcări, nu-i așa? 821 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 De ce nu am ars până la moarte pe pod? 822 01:45:57,680 --> 01:45:58,640 Te rog trezește-te! 823 01:46:02,080 --> 01:46:04,040 Dar Krebs... 824 01:46:05,320 --> 01:46:07,040 -El… -Poate că era doar o parte din tine. 825 01:46:07,880 --> 01:46:09,400 Ca noi toți. 826 01:46:09,480 --> 01:46:10,440 Filip! 827 01:46:11,120 --> 01:46:12,520 E miezul nopții. 828 01:46:12,600 --> 01:46:15,040 Trebuie să te întorci peste Nipru! 829 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 Filip! Dă comanda! 830 01:46:17,880 --> 01:46:20,400 De ce ai amânat ordinul de retragere? 831 01:46:20,480 --> 01:46:24,880 Este atât de diferit de tine să-ți pui echipajul și pe tine în pericol. 832 01:46:27,080 --> 01:46:29,040 -Da. -Locotenent? 833 01:46:36,160 --> 01:46:38,200 Da, a fost acolo tot timpul. 834 01:46:41,400 --> 01:46:43,880 Telegrama care te informează 835 01:46:43,960 --> 01:46:47,960 că Marion și fiul tău Fritz a murit la Hamburg. 836 01:46:49,480 --> 01:46:52,480 Când raidul aerian a început pe 24 iulie, 837 01:46:53,120 --> 01:46:55,600 au căutat adăpost în Biserica Sf. Nicolae. 838 01:46:58,760 --> 01:47:02,760 Dar când bombele au căzut, au murit în furtuna de foc. 839 01:47:11,480 --> 01:47:12,360 Foc! 840 01:47:14,080 --> 01:47:15,360 Foc! 841 01:47:18,600 --> 01:47:20,880 Am luptat în acest război pentru a-i proteja. 842 01:47:29,040 --> 01:47:30,600 Culegem ceea ce semănăm. 843 01:47:34,080 --> 01:47:35,640 M-ai condus aici. 844 01:47:35,720 --> 01:47:37,440 Unde este aici? 845 01:47:47,520 --> 01:47:49,000 Ce se întâmplă? 846 01:47:51,000 --> 01:47:52,680 Paul, ce se întâmplă aici? 847 01:47:53,320 --> 01:47:55,000 Ce se întâmplă aici? 848 01:47:58,040 --> 01:48:00,440 Am ajuns la sfârșitul călătoriei tale. 849 01:48:01,080 --> 01:48:03,040 Al meu s-a terminat atunci. 850 01:48:03,600 --> 01:48:07,200 Fabrica aia de tractoare nu am părăsit-o niciodată. 851 01:48:16,920 --> 01:48:19,400 Haide, vechi prietene. 852 01:48:20,800 --> 01:48:22,360 E timpul. 853 01:48:31,520 --> 01:48:33,120 Trebuie să ajung la oamenii mei, Paul. 854 01:48:34,480 --> 01:48:36,280 Nu vor supraviețui fără mine. 855 01:48:39,680 --> 01:48:42,040 -Hai! Hai! Hai! -Sunt în flăcări! 856 01:48:42,120 --> 01:48:43,560 Mişcare! 857 01:48:43,640 --> 01:48:44,960 Helmut, du-te! 858 01:48:45,720 --> 01:48:47,160 Sunt în flăcări! 859 01:48:48,200 --> 01:48:49,640 Du-te, du-te! 860 01:48:52,800 --> 01:48:54,240 Unde sunt eu, Paul? 861 01:48:55,360 --> 01:48:57,120 Unde sunt?